1
00:00:00,020 --> 00:00:02,390
Das ist Azi Narine
2
00:00:02,480 --> 00:00:06,270
des Planeten
Frachtschiff Demeter 227.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,770
Ich bin auf dem Planeten Vesta gestrandet.
4
00:00:08,820 --> 00:00:12,530
Ich brauche jetzt Rettung.
Jetzt bitte!
5
00:00:14,740 --> 00:00:16,990
Hey, ich habe abgenommen
ein Notruf.
6
00:00:17,070 --> 00:00:19,120
Ich glaube, es kommt vom Planeten!
7
00:00:20,750 --> 00:00:23,660
Na und?
Dafür sind wir nicht hier.
8
00:00:23,710 --> 00:00:26,540
Sagt, sie kommen aus
ein Demeter-Frachtschiff!
9
00:01:42,080 --> 00:01:44,120
Wohin gehen wir?
10
00:02:06,560 --> 00:02:09,600
Hey, komm zurück, warte!
11
00:02:09,640 --> 00:02:11,270
Nur noch ein bisschen weiter.
12
00:02:46,600 --> 00:02:49,230
Du musst dich hinlegen, okay?
13
00:03:31,680 --> 00:03:33,810
Ursula... bitte...
14
00:03:37,900 --> 00:03:39,940
Es tut mir leid, Sam.
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
15
00:03:39,980 --> 00:03:43,280
Aber es scheint so
Sie versucht dir zu helfen.
16
00:03:59,170 --> 00:04:02,840
Ich glaube, sie sagt mir, dass wir es brauchen
um mehr von diesem Medikament zu bekommen.
17
00:04:02,880 --> 00:04:05,880
Sam, du bist hier in Sicherheit, aber
Ich muss dich für eine Weile verlassen.
18
00:04:07,340 --> 00:04:08,840
Okay.
19
00:04:32,410 --> 00:04:34,370
Hä?
20
00:05:39,730 --> 00:05:41,600
Uns geht es gut.
21
00:05:52,530 --> 00:05:54,490
Sieht anders aus, als ich es mir vorgestellt habe.
22
00:05:59,750 --> 00:06:01,960
Hey, mach dir keine Sorgen!
23
00:06:14,910 --> 00:06:17,370
Die Luft ist gut,
Die Landung ist solide.
24
00:06:17,410 --> 00:06:20,540
Keine großen Kreaturen entdeckt
in unmittelbarer Nähe.
25
00:06:20,580 --> 00:06:22,250
Klarer Himmel, 20 Grad.
26
00:06:22,290 --> 00:06:25,590
Klingt wunderbar, Terrence,
Denken Sie darüber nach, hierher zu ziehen?
27
00:06:25,670 --> 00:06:29,260
Nein, nicht hier.
Ich bin bereit, mit der Bewegung aufzuhören.
28
00:06:29,340 --> 00:06:31,850
Oh, ich bin schon zu lange hier draußen, Kris.
29
00:06:31,930 --> 00:06:35,390
Aber damit... können wir schneiden
Dieser Planet-Hopping-Bullshit
30
00:06:35,430 --> 00:06:38,850
und geh zurück nach Hause.
Es ist verdammt Zeit!
31
00:06:38,940 --> 00:06:41,810
Also gut, wenn du so eifrig bist...
32
00:06:41,900 --> 00:06:44,110
Lasst uns anfangen.
33
00:06:44,150 --> 00:06:45,940
Okay, du kennst die Regeln.
34
00:06:45,990 --> 00:06:48,200
Neuer Planet, neue Atmosphäre,
neuer Anführer.
35
00:06:48,280 --> 00:06:51,910
Letzter, der noch steht
leitet die Mission.
36
00:07:15,890 --> 00:07:17,850
Scheiße...
37
00:07:20,390 --> 00:07:22,100
Ja.
38
00:07:29,900 --> 00:07:32,280
...geht in die Scheiße.
39
00:07:32,320 --> 00:07:34,660
Wir nehmen Kontakt auf
Wer auch immer dieses Funksignal gesendet hat,
40
00:07:34,740 --> 00:07:36,410
Dann komm zurück zum Schiff.
41
00:07:36,490 --> 00:07:38,750
- Haben Sie ein Navi dabei?
- Ja.
42
00:07:38,830 --> 00:07:40,870
Ich möchte mich auf keinen Fall verirren.
43
00:07:40,960 --> 00:07:45,000
- Aus welcher Richtung kam das Signal?
- Ungefähr ein oder zwei Meilen auf diesem Weg.
44
00:07:45,090 --> 00:07:47,300
Okay, wir nehmen
den Rest des Tages,
45
00:07:47,340 --> 00:07:50,010
finde dieses „Azi“,
Holen Sie sich alle Informationen, die wir brauchen.
46
00:07:50,090 --> 00:07:52,290
Es lohnt sich zu wissen, was los ist
bevor man blind reinläuft.
47
00:07:52,314 --> 00:07:54,550
Auch wenn das Schiff einfach nur dasteht.
48
00:07:54,640 --> 00:07:58,390
Verdammt heiß.
Ein abgestürzter Demeter-Frachter.
49
00:07:58,470 --> 00:08:01,310
Wenn es noch voll ist, würde es das tun
Helfen Sie unseren Leuten wirklich.
50
00:08:01,350 --> 00:08:05,230
Wir können zurückkommen
ein normales Leben zu führen.
51
00:08:05,310 --> 00:08:07,940
Was? Sag es mir nicht
das ist nicht aufregend.
52
00:08:08,030 --> 00:08:09,480
Du machst immer weiter
und so weiter...
53
00:08:09,494 --> 00:08:12,530
Terrence... halt endlich die Klappe.
Hol das Kind.
54
00:08:12,610 --> 00:08:14,740
Lasst uns schon weitermachen.
55
00:08:14,820 --> 00:08:18,490
Ja, Barry! Hör auf zu spielen
Spiele, ich weiß, dass du wach bist!
56
00:08:22,210 --> 00:08:24,210
Komm schon, Mann, lass uns gehen.
57
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Du hast wieder verloren, nicht wahr?
58
00:08:29,880 --> 00:08:33,088
Ja, keine Scheiße,
nicht, dass du es besser gemacht hättest.
59
00:09:06,290 --> 00:09:09,590
Ich möchte, dass Sie wissen, wie dankbar Sie sind
Ich bin für das, was du tust.
60
00:09:09,670 --> 00:09:13,010
Ich helfe Sam...
61
00:09:13,090 --> 00:09:16,260
Ich kann nicht fassen, wie viel Glück ich hatte
Wir sind, dass du uns gefunden hast.
62
00:09:22,810 --> 00:09:25,230
Wissen Sie, wir sind unterwegs
zu unserem Schiff.
63
00:09:25,270 --> 00:09:27,940
Und Sie können mit uns kommen
wenn du willst.
64
00:09:29,320 --> 00:09:32,280
Sieht so aus, als ob es dir gut geht
Allerdings auf eigene Faust.
65
00:09:35,950 --> 00:09:41,200
Sam versteht es nicht. Er tut es nicht
Machen Sie langsam genug, um es zu sehen.
66
00:09:41,290 --> 00:09:44,620
Du hast offensichtlich einen Weg gefunden, ...
67
00:09:44,710 --> 00:09:47,960
Oh.
68
00:09:52,250 --> 00:09:54,300
Ich hoffe, sie sind sauber genug.
69
00:10:34,300 --> 00:10:35,800
Hey!
70
00:11:03,530 --> 00:11:05,040
Geht es dir gut?
71
00:11:24,680 --> 00:11:27,520
Sein Fieber ließ nach,
Das ist erstaunlich.
72
00:11:27,560 --> 00:11:30,850
Ich wusste, dass es einen Weg geben musste.
Das wird funktionieren...
73
00:13:30,560 --> 00:13:33,680
Wie geht es ihm?
Haben wir genug bekommen?
74
00:13:36,850 --> 00:13:38,900
Oh, Gott sei Dank.
75
00:13:44,360 --> 00:13:45,900
Geht es dir gut?
76
00:13:57,540 --> 00:13:58,879
Das werden wir nicht vergessen.
77
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
Nachdem wir bekommen haben
richtete sich am Schiff auf,
78
00:14:00,544 --> 00:14:03,010
Ich würde gerne wiederkommen und...
79
00:16:03,210 --> 00:16:06,800
Verdammt, wo bist du?
80
00:16:27,610 --> 00:16:29,610
Hallo?
81
00:16:31,700 --> 00:16:35,870
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Mein Name ist Azi.
82
00:16:35,910 --> 00:16:39,410
Ich weiß.
Ich erkenne deine Stimme.
83
00:16:39,500 --> 00:16:40,909
„Das ist Azi Narine,
84
00:16:40,910 --> 00:16:45,500
des Planetenfrachters
Schiff Demeter 227!"
85
00:16:45,540 --> 00:16:49,170
Sie müssen also vom Schiff sein
Ich habe die Landung früher gesehen.
86
00:16:49,210 --> 00:16:52,340
Das ist richtig.
Wir haben Ihren Notruf gehört.
87
00:16:52,380 --> 00:16:54,720
Nun, Barry hier hat es erwischt.
88
00:16:54,760 --> 00:16:57,470
Mein Name ist Kris, das ist Terrence.
89
00:16:57,550 --> 00:16:59,000
Tut mir leid, das Kind als Köder zu benutzen,
90
00:16:59,010 --> 00:17:01,560
wir mussten es einfach wissen
worauf wir uns eingelassen haben.
91
00:17:01,640 --> 00:17:05,020
Aber es sieht so aus
Nur du hier draußen, ja?
92
00:17:05,060 --> 00:17:06,560
Jetzt nur ich.
93
00:17:06,600 --> 00:17:08,900
Habe versucht zu bekommen
zum Landeplatz unseres Schiffes.
94
00:17:08,980 --> 00:17:11,570
Es kam aus dem Orbit herunter
vor ein paar Tagen.
95
00:17:11,610 --> 00:17:15,570
Ich weiß nicht einmal, in welchem Zustand es ist,
aber das ist mein Ziel.
96
00:17:15,660 --> 00:17:19,240
War es eine kontrollierte Landung?
oder ist es abgestürzt?
97
00:17:19,290 --> 00:17:21,120
Für mich sah es kontrolliert aus.
98
00:17:21,200 --> 00:17:24,120
In Situationen wie dieser,
Das Schiff wäre nicht untergegangen
99
00:17:24,210 --> 00:17:25,960
es sei denn, es wurde dazu aufgefordert.
100
00:17:26,040 --> 00:17:27,750
Ich vermute, Sie sind nicht der Pilot?
101
00:17:27,790 --> 00:17:31,710
Nein, ich bin verantwortlich
der Überwachung des Frachtsektors.
102
00:17:33,090 --> 00:17:36,845
Welch ein Glück.
Nichts für ungut, aber genau das ist es
103
00:17:36,846 --> 00:17:38,890
Fracht, an der wir interessiert sind.
104
00:17:38,930 --> 00:17:42,560
- Sie sind nicht von der Firma, oder?
- Ha! Gott, nein.
105
00:17:42,600 --> 00:17:45,100
Wir haben unser eigenes Ding am Laufen,
ein Sonnensystem vorbei.
106
00:17:45,190 --> 00:17:48,770
Wir kommen nur so weit raus
wenn es verzweifelt wird.
107
00:17:50,570 --> 00:17:53,360
Da dürften noch einiges dabei sein
von Menschen, die im Kryoschlaf leben.
108
00:17:53,440 --> 00:17:54,890
- Du kannst nicht einfach...
- Natürlich nicht.
109
00:17:54,950 --> 00:17:57,360
Wir kümmern uns nicht um Essen,
oder so etwas.
110
00:17:57,450 --> 00:17:59,870
Es sind die Motoren,
Ersatzteile, Technik,
111
00:17:59,950 --> 00:18:02,490
Sachen, die sich nur etabliert haben
Gemeinden könnten nutzen.
112
00:18:02,580 --> 00:18:05,160
Kein Haufen gestrandeter Reisender.
113
00:18:05,250 --> 00:18:08,540
Schauen Sie, das Unternehmen hat es wahrscheinlich getan
habe dich schon abgeschrieben.
114
00:18:08,630 --> 00:18:10,080
Es kommt niemand.
115
00:18:10,090 --> 00:18:12,800
Anstatt die Ladung zu vermieten
Rot, lass es uns nehmen.
116
00:18:12,840 --> 00:18:16,180
Im Gegenzug nehmen wir Sie gerne mit
oder jeder, der kommen möchte
117
00:18:16,260 --> 00:18:18,260
und wir setzen Sie ab
am nächsten Außenposten.
118
00:18:18,300 --> 00:18:21,140
Dann liegt es an dir,
aber zumindest ist es eine Chance.
119
00:18:21,220 --> 00:18:24,872
Oder wir könnten Sie einfach hier lassen
und nimm es selbst.
120
00:18:25,600 --> 00:18:27,690
Nein, nein, natürlich.
121
00:18:27,770 --> 00:18:30,479
- Das ist ein fairer Deal.
- Exzellent!
122
00:18:30,480 --> 00:18:34,230
- Können wir jetzt gehen?
- Kind hat recht, es wird dunkel.
123
00:18:34,320 --> 00:18:35,609
Gehen wir zurück zu unserem Schiff
124
00:18:35,610 --> 00:18:38,360
und zur Demeter gehen
am Morgen.
125
00:19:32,920 --> 00:19:34,460
Ursula?
126
00:20:37,717 --> 00:20:39,570
Oh Gott...
127
00:20:41,650 --> 00:20:44,280
Was... Was zum Teufel?
128
00:21:41,670 --> 00:21:44,260
Ursula! Ursula! Aufwachen!
129
00:21:44,340 --> 00:21:47,600
- Sam!? Was ist...
- Wir müssen jetzt gehen!
130
00:21:47,680 --> 00:21:49,180
Komm schon, komm schon!
131
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
Aufleuchten. Aufleuchten.
132
00:22:08,660 --> 00:22:10,700
Komm schon, komm schon!
133
00:22:14,960 --> 00:22:17,080
Normalerweise wann
so etwas passiert,
134
00:22:17,170 --> 00:22:19,670
Es ist die Pflicht des Piloten
in ihr kleines Lebensschiff zu steigen
135
00:22:19,710 --> 00:22:21,710
und gehe direkt zu den Bossen.
136
00:22:21,800 --> 00:22:25,050
Ich war mal einer.
Ein Pilot also.
137
00:22:25,090 --> 00:22:27,380
- Was ist passiert?
- Ich habe es satt.
138
00:22:27,430 --> 00:22:30,510
Teure Fracht transportieren
hier und da. Pfui.
139
00:22:30,600 --> 00:22:32,310
Mithelfen bei der Etablierung
noch eine weitere Kolonie
140
00:22:32,390 --> 00:22:36,560
für einen Haufen Arschlöcher, die
Ich könnte mich nicht weniger um dich kümmern.
141
00:22:36,600 --> 00:22:40,190
- Kommt mir bekannt vor.
- Sie sind also eindeutig ein Überlebender.
142
00:22:40,230 --> 00:22:43,230
Die ganze Zeit warte ich herum,
muss hart gewesen sein.
143
00:22:43,320 --> 00:22:46,900
Ja, aber es war nicht alles schlecht.
144
00:22:46,990 --> 00:22:49,450
Trotzdem ist es gut, dass wir dich gefunden haben.
145
00:22:49,530 --> 00:22:52,580
Menschen können den Verstand verlieren
an Orten wie diesem.
146
00:22:52,660 --> 00:22:55,830
Ich frage mich, ob jemand kommt,
ob du deine Freunde jemals sehen wirst
147
00:22:55,831 --> 00:22:58,687
- und wieder liebe Menschen...
- Kris.
148
00:22:59,242 --> 00:23:01,090
Ich rieche Rauch!
149
00:23:14,430 --> 00:23:16,310
Oh Mann, was zum Teufel!
150
00:23:46,642 --> 00:23:50,376
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
... Addic7ed.com ...